Осознанное существование

Previous Entry Share Next Entry
Терминология на испанском
wool_bulb wrote in castaneda
Пожалуйста подскажите, может быть кто знает. Где найти изначально испанскую терминологию. Как по испански сталкинг или осознанное сновидение и пр.

  • 1
Ваш февральский вопрос опубликовался только сейчас, так что не знаю, насколько вам это всё ещё актуально.
сталкинг - el arte del acecho
осознанное сновидение - el soñar

на флибусте есть все книги на русском, английском и испанском

Актуально, спасибо!

кстати, дословно это - "искусство выслеживания", что гораздо более понятно для русского уха, чем абстрактный "сталкинг"

Родной язык Кастанеды португальский, с дон Хуаном он говорил на испанском, а книги писал на английском.
На испанский его книги переводили уже другие люди, так что переводы могут отличаться, какими именно словами говорил дон Хуан и какой была терминология изначально - загадка.
Переводы очень разные, вот например, в гугле по запросу "citas carlos castaneda" читаю - слова дон Хуана:
El mundo es incomprensible. No vamos a entenderlo nunca, no vamos a desentrañar sus secretos nunca. Por lo tanto, debemos tratar al mundo tal como es: un gran misterio.
и, в другом месте, то же самое, но другой перевод:
El mundo es incomprensible. Jamás lo entenderemos; jamás desenredaremos sus secretos. Por eso, debemos tratarlo como lo que es: ¡un absoluto misterio!

Спасибо большое!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account